und، aber، oder، denn
چهار کلمه که دو جمله را به هم وصل می‌کنند. آن‌ها در جایگاه صفر می‌آیند، پس ترتیب کلمات بعد از آن‌ها عوض نمی‌شود.
جایگاه صفر: ترتیب کلمات عادی می‌ماند
- und: و
- aber: اما
- oder: یا
- denn: چون
این حروف ربط دو جمله‌ی اصلی را به هم وصل می‌کنند. آن‌ها در جایگاه صفر می‌آیند، یعنی شمرده نمی‌شوند. بعد از آن‌ها یک جمله‌ی عادی می‌آید که فعلش در جایگاه دوم است: Ich bin müde, denn ich arbeite viel.
اگر چیز دیگری اول بیاید، فاعل مثل همیشه پشت فعل می‌رود: Ich arbeite viel, aber am Sonntag habe ich frei.
| جمله‌ی اصلی(Hauptsatz) | 0 | 1 | 2 | … |
|---|---|---|---|---|
| Ich lerne Deutsch | und | mein Bruder | lernt | Englisch. |
| Ich trinke Kaffee, | aber | meine Schwester | trinkt | Tee. |
| Wir gehen ins Kino | oder | wir | bleiben | zu Hause. |
| Ich bleibe im Bett, | denn | ich | bin | krank. |
ویرگول و جمله‌های کوتاه
- قبل از aber و denn همیشه ویرگول می‌آید.
- قبل از und و oder معمولاً ویرگول نمی‌آید.
- und و oder می‌توانند تک‌کلمه‌ها را هم به هم وصل کنند: Kaffee oder Tee?
- اگر فاعل هر دو بخش یکی باشد، می‌توانی آن را بعد از und حذف کنی: Ich stehe auf und trinke Kaffee.
nicht …, sondern … و نکته‌ای درباره‌ی weil
بعد از نفی (nicht یا kein) برای گفتن حالت درست از sondern (بلکه) استفاده کن: Er kommt nicht heute, sondern morgen. قبل از sondern ویرگول می‌آید.
weil هم به معنای «چون» است، اما بعد از weil فعل به آخر جمله می‌رود. آن را بعداً تمرین می‌کنی؛ فعلاً از denn استفاده کن.
مثال‌ها
Ich trinke Kaffee und meine Schwester trinkt Tee.
من قهوه می‌نوشم و خواهرم چای می‌نوشد.
Das Hotel ist schön, aber es ist teuer.
هتل قشنگ است، اما گران است.
Fährst du mit dem Bus oder gehst du zu Fuß?
با اتوبوس می‌روی یا پیاده می‌روی؟
Ich bleibe heute zu Hause, denn ich bin müde.
امروز در خانه می‌مانم، چون خسته‌ام.
Ich arbeite viel, aber am Sonntag habe ich frei.
من زیاد کار می‌کنم، اما یکشنبه‌ها تعطیلم.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
من قهوه نمی‌نوشم، بلکه چای می‌نوشم.
تمرین
اشتباه‌هایت دفعه‌ی بعد اول می‌آیند تا حسابی جا بیفتند.