فعل‌های جداشدنی
aufstehen، einkaufen، anrufen: پیشوند به آخر جمله می‌رود.
پیشوند به آخر جمله می‌رود
بسیاری از فعل‌ها یک پیشوند کوتاه دارند: aufstehen، einkaufen، anrufen. در جمله این فعل‌ها جدا می‌شوند: بخش صرف‌شده سر جای همیشگی‌اش می‌آید (جایگاه دوم، یا جایگاه اول در پرسش بله/خیر) و پیشوند به آخر جمله می‌رود: Ich stehe um sieben Uhr auf.، Kommst du mit?
تکیه‌ی صدا روی پیشوند است: AUFstehen، EINkaufen.
| 1 | 2 | … | پیشوند(Präfix) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um sieben Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute im Supermarkt | ein. |
| Am Abend | rufe | ich meine Mutter | an. |
| Wann | kommt | der Zug | an? |
پیشوندهای رایج
این پیشوندها جداشدنی هستند: an-، auf-، aus-، ein-، mit-، zu-، ab- و همچنین fern- در fernsehen.
پیشوندهای be-، ver- و er- جدا نمی‌شوند و تکیه هم نمی‌گیرند: Ich bezahle.، Ich verstehe dich.، Er erzählt eine Geschichte.
| پیشوند(Präfix) | مصدر(Infinitiv) | مثال(Beispiel) |
|---|---|---|
| an- | anrufen | Ich rufe dich an. |
| auf- | aufstehen | Er steht früh auf. |
| aus- | aussteigen | Wir steigen hier aus. |
| ein- | einkaufen | Sie kauft heute ein. |
| mit- | mitkommen | Kommst du mit? |
| zu- | zumachen | Er macht die Tür zu. |
| ab- | abholen | Ich hole dich ab. |
| fern- | fernsehen | Ihr seht am Abend fern. |
با فعل‌های مودال و در ماضی نقلی
با فعل مودال، فعل جداشدنی جدا نمی‌شود و به‌صورت مصدر به آخر جمله می‌رود: Ich muss morgen früh aufstehen.، Kannst du mich abholen?
در اسم مفعول (Partizip II)، -ge- بین پیشوند و فعل می‌آید و همه یک کلمه است: aufgestanden، eingekauft، angerufen. فعل‌هایی که be-، ver- یا er- دارند اصلاً ge- نمی‌گیرند: bezahlt، verstanden.
| مصدر(Infinitiv) | فعل کمکی(Hilfsverb) | اسم مفعول (Partizip II)(Partizip II) |
|---|---|---|
| aufstehen | sein | aufgestanden |
| ankommen | sein | angekommen |
| mitkommen | sein | mitgekommen |
| einkaufen | haben | eingekauft |
| anrufen | haben | angerufen |
| abholen | haben | abgeholt |
| fernsehen | haben | ferngesehen |
مثال‌ها
Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
من هر روز ساعت هفت بیدار می‌شوم.
Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein.
ما شنبه در سوپرمارکت خرید می‌کنیم.
Rufst du mich heute Abend an?
امشب به من زنگ می‌زنی؟
Ich muss morgen früh aufstehen.
من فردا باید زود بیدار شوم.
Der Zug ist pünktlich angekommen.
قطار سر وقت رسید.
Gestern habe ich lange ferngesehen.
دیروز مدت زیادی تلویزیون تماشا کردم.
تمرین
اشتباه‌هایت دفعه‌ی بعد اول می‌آیند تا حسابی جا بیفتند.